sagenhafter reichtum - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Reichtum“: Maskulinum

Reichtum

Maskulinum | masculine m <Reichtums; Reichtümer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

riches, wealth, opulence, fortune, affluence richness, riches, wealth, resources variety, multiplicity abundance, plenty, profusion

richesPlural | plural pl
Reichtum an Geld, Sachwerten etc

wealth
Reichtum an Geld, Sachwerten etc

opulence
Reichtum an Geld, Sachwerten etc

fortune
Reichtum an Geld, Sachwerten etc

affluence
Reichtum an Geld, Sachwerten etc

Reichtum an Geld, Sachwerten etc

exemples

Reichtum erwerben

to acquire riches

Reichtum erwerben
sagenhafter Reichtum umgangssprachlich | familiar, informalumg

fabulous wealth

sagenhafter Reichtum umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit lassen sich keine großen Reichtümer erwerben umgangssprachlich | familiar, informalumg

you won’t get far that way

damit lassen sich keine großen Reichtümer erwerben umgangssprachlich | familiar, informalumg

richness, riches (anDativ | dative (case) dat of)Plural | plural pl
Reichtum an geistigenund | and u. materiellen Gütern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wealth
Reichtum an geistigenund | and u. materiellen Gütern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. resourcesPlural | plural pl
Reichtum an geistigenund | and u. materiellen Gütern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reichtum an geistigenund | and u. materiellen Gütern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Reichtümer eines Landes

resources of a country

Reichtümer eines Landes
Reichtum an Ideen

wealth of ideas

Reichtum an Ideen

variety, multiplicity (anDativ | dative (case) dat of)
Reichtum an Möglichkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reichtum an Möglichkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abundance, plenty, profusion (anDativ | dative (case) dat of)
Reichtum Überfluss

Reichtum Überfluss

„sagenhaft“: Adjektiv

sagenhaft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legendary, mythological, mythologic, fabled incredible, fabulous incredible, awful marvellous, terrific, stunning Autres exemples...

legendary
sagenhaft legendär

mythological
sagenhaft legendär

auch | alsoa. mythologic, fabled
sagenhaft legendär

sagenhaft legendär

incredible
sagenhaft Reichtum etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fabulous
sagenhaft Reichtum etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sagenhaft Reichtum etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

incredible
sagenhaft Durcheinander etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
sagenhaft Durcheinander etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sagenhaft Durcheinander etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist (ja) sagenhaft

it is beyond description

das ist (ja) sagenhaft

marvellous
sagenhaft Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrific
sagenhaft Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stunning
sagenhaft Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sagenhaft Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sagenhaftes Pech umgangssprachlich | familiar, informalumg

incredible (oder | orod awful) bad luck

sagenhaftes Pech umgangssprachlich | familiar, informalumg

„sagenhaft“: Adverb

sagenhaft

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incredibly, extremely, awfully

incredibly
sagenhaft äußerst

extremely
sagenhaft äußerst

awfully
sagenhaft äußerst

sagenhaft äußerst

exemples

er ist sagenhaft reich

he is fabulously rich

er ist sagenhaft reich

„prunken“: intransitives Verb

prunken

[ˈprʊŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be resplendent Autres exemples...

be resplendent
prunken prangen

prunken prangen

exemples

mit etwas prunken prahlen

to flauntetwas | something sth, to showetwas | something sth off

mit etwas prunken prahlen
er prunkt mit seinem Reichtum

he flaunts his wealth

er prunkt mit seinem Reichtum

„verblenden“: transitives Verb

verblenden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blind blind, dazzle face

blind
verblenden blind machen

verblenden blind machen

exemples

Hass [Ehrgeiz] verblendete ihn

he was blinded by hatred [ambition]

Hass [Ehrgeiz] verblendete ihn

blind
verblenden betören

dazzle
verblenden betören

verblenden betören

exemples

sein Reichtum hat ihn so verblendet, dass …

his wealth dazzled him to such an extent that …

sein Reichtum hat ihn so verblendet, dass …

face
verblenden Architektur | architectureARCH verkleiden

verblenden Architektur | architectureARCH verkleiden

„Verblenden“: Neutrum

verblenden

Neutrum | neuter n <Verblendens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verblenden → voir „Verblendung“

Verblenden → voir „Verblendung“

„überfließen“: intransitives Verb

überfließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run over, overflow, flood overflow, brim over brim, swim Autres exemples...

run over
überfließen von Flüssigkeiten

overflow
überfließen von Flüssigkeiten

flood
überfließen von Flüssigkeiten

überfließen von Flüssigkeiten

overflow
überfließen von Gefäßen, Behältern etc

brim over
überfließen von Gefäßen, Behältern etc

überfließen von Gefäßen, Behältern etc
überfließen → voir „Mund“

überfließen → voir „Mund“

brim
überfließen von Augen literarisch | literaryliter

swim
überfließen von Augen literarisch | literaryliter

überfließen von Augen literarisch | literaryliter

exemples

ihre Augen flossen (von Tränen) über

her eyes were swimming (with tears)

ihre Augen flossen (von Tränen) über

exemples

von Mitleid überfließen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overflow with pity

von Mitleid überfließen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Freude überfließen

to burst with joy

von Freude überfließen
von Reichtum überfließen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to overflow with riches

von Reichtum überfließen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

exemples

ineinander überfließen

to interflow, to intermingle

ineinander überfließen

„Überfließen“: Neutrum

überfließen

Neutrum | neuter n <Überfließens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

filled to overflowing...

exemples

zum Überfließen voll

filled to overflowing, brimful

zum Überfließen voll

„zerfließen“: intransitives Verb

zerfließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

melt run melt dissolve deliquesce melt away, dwindle away

melt
zerfließen von Butter, Eis etc

zerfließen von Butter, Eis etc

run
zerfließen von Tinte, Farbe etc

zerfließen von Tinte, Farbe etc

melt
zerfließen schmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerfließen schmelzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

vor Mitleid zerfließen

to melt with pity

vor Mitleid zerfließen

dissolve
zerfließen sich auflösen

zerfließen sich auflösen

exemples

in Tränen zerfließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dissolve into tears

in Tränen zerfließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt away, dwindle away (oder | orod to nothing)
zerfließen zunichtewerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerfließen zunichtewerden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Geld zerfließt einem nur so unter den Händen

money just seems to disappear

das Geld zerfließt einem nur so unter den Händen
der Reichtum ist ihm unter den Händen zerflossen

his fortune simply melted away

der Reichtum ist ihm unter den Händen zerflossen
alle seine Hoffnungen zerflossen in nichts

all his hopes came to nothing

alle seine Hoffnungen zerflossen in nichts

deliquesce
zerfließen Chemie | chemistryCHEM

zerfließen Chemie | chemistryCHEM

„zufallen“: intransitives Verb

zufallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

close bang shut, slam Autres exemples...

bang (shut), slam (shut)
zufallen von Klappe, Tür etc

zufallen von Klappe, Tür etc

close
zufallen von Augen

zufallen von Augen

exemples

die Augen fallen mir zu

I can’t keep my eyes open

die Augen fallen mir zu

exemples

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc

to fall to (oder | orod devolve upon)jemand | somebody sb

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc
jemandem zufallen von Preis etc

to be awarded tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Preis etc
jemandem zufallen von Gewinnen

to accrue tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Gewinnen
jemandem zufallen von Amt, Rolle etc

to be assigned (oder | orod given) tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Amt, Rolle etc
jemandem zufallen von Wissen etc

to come (quite) naturally tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Wissen etc
mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln

I was given (oder | orod assigned) the task of mediating

mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln
mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet

I didn’t acquire my wealth by chance, I worked for it

mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet
diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

this thankless task fell to him

diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Zufriedenheit“: Femininum

Zufriedenheit

Femininum | feminine f <Zufriedenheit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contentment, content, contentedness satisfaction complacency

contentment
Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

content
Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

contentedness
Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

Zufriedenheit bezüglich der Lebensansprüche, der Gegebenheiten etc

exemples

innere Zufriedenheit

inner contentment

innere Zufriedenheit
mit einem Ausdruck der Zufriedenheit

with a look of contentment

mit einem Ausdruck der Zufriedenheit
Zufriedenheit geht über Reichtum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

contentment is more than a kingdom

Zufriedenheit geht über Reichtum sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

satisfaction
Zufriedenheit mit Leistungen etc

Zufriedenheit mit Leistungen etc

exemples

er strahlte vor Zufriedenheit

he beamed with satisfaction

er strahlte vor Zufriedenheit
zu meiner größten Zufriedenheit

to my greatest satisfaction

zu meiner größten Zufriedenheit
das Problem wurde zur allgemeinen Zufriedenheit gelöst

the problem was solved to everyone’s satisfaction

das Problem wurde zur allgemeinen Zufriedenheit gelöst

complacency
Zufriedenheit Selbstzufriedenheit

Zufriedenheit Selbstzufriedenheit

„Anbetung“: Femininum

Anbetung

Femininum | feminine f <Anbetung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worship, adoration worship, devotion, idolization -s-, adoration

worship
Anbetung Religion | religionREL

adoration
Anbetung Religion | religionREL

Anbetung Religion | religionREL

exemples

die Anbetung der Heiligen Drei Könige

the adoration of the Magi

die Anbetung der Heiligen Drei Könige
Anbetung fremder Götter

worship of strange gods

Anbetung fremder Götter
Anbetung von Götzen

idolatry

Anbetung von Götzen

worship
Anbetung Verehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adoration
Anbetung Verehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anbetung Verehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
devotion, idolizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Anbetung stärker

Anbetung stärker

exemples

Anbetung des Reichtums

worship of wealth

Anbetung des Reichtums
Anbetung des Geldes (oder | orod Mammons, Goldenen Kalbes)

worship of Mammon (oder | orod the golden calf)

Anbetung des Geldes (oder | orod Mammons, Goldenen Kalbes)
Anbetung der Macht

worship of power

Anbetung der Macht

„erarbeiten“: transitives Verb

erarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extract compile, collect elaborate, work out gain by working, work for...

gain (oder | orod get, acquire, achieve) (etwas | somethingsth) by working, work for, acquire (etwas | somethingsth) through one’s own efforts
erarbeiten Vermögen etc

erarbeiten Vermögen etc

exemples

Reichtum erarbeiten

to become rich through one’s own efforts

Reichtum erarbeiten
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Existenz erarbeiten

to earn a living by work(ing), to work for a living

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Existenz erarbeiten
du hast dir dein Haus schwer erarbeitet

you worked hard for your house

du hast dir dein Haus schwer erarbeitet
ich hatte mir gute Englischkenntnisse erarbeitet

I had acquired a good knowledge of English

ich hatte mir gute Englischkenntnisse erarbeitet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

extract
erarbeiten herausziehen

erarbeiten herausziehen

exemples

ich habe aus dem Aufsatz die wichtigsten Punkte erarbeitet

I have extracted the most important points from the essay

ich habe aus dem Aufsatz die wichtigsten Punkte erarbeitet

compile
erarbeiten zusammentragen

collect
erarbeiten zusammentragen

erarbeiten zusammentragen

exemples

er hat den Stoff aus allen Quellen erarbeitet

he has compiled the material from all sources

er hat den Stoff aus allen Quellen erarbeitet

elaborate
erarbeiten herausarbeiten

work out
erarbeiten herausarbeiten

erarbeiten herausarbeiten

exemples

eine statistische Angabe erarbeiten

to elaborate statistical data

eine statistische Angabe erarbeiten

Traduction Allemand-Anglais de "sagenhafter reichtum"